3月20日，国家社科基金中华学术外译《中国婚姻史》英译项目开题报告会在长安校区图书馆一层会议室举行。副校长张荣刚教授，陕西省翻译协会会长胡宗锋教授、西北大学苏蕊译审、我校马成教授、西京学院Robin Gilbank教授，我校外国语学院、科研处和商务印书馆代表等20余名代表参加。会议由科研处处长倪楠教授主持。

张荣刚表示，中华学术外译是推动我国哲学社会科学“走出去”的核心载体，而《中国婚姻史》作为现代中国婚姻史研究领域的开山之作，对于中国法治史、文化史的海外传播具有重要的借鉴价值。他强调，要讲好中国故事，传播好中国声音，以高质量译著精准传递中国文化内涵；要强化问题意识，深化研究内涵，以翻译提炼学术问题、回应国际关切；要凝聚合力，搭建平台，以项目为契机推动校内跨学科有组织科研。

项目负责人外国语学院付欣副教授从项目概况、翻译团队构成、分工协作、出版与宣传推广、实施进展等维度进行开题陈述，外国语学院党委书记陈梦琦宣读外部专家评审意见。在专家提问与答辩环节，校内外专家分别对项目翻译样章质量和翻译难点进行点评，并针对术语统一和国际传播效果等问题提出完善建议。

开题报告会之前，外国语学院、科研处和陕西省翻译协会在长安校区图书馆一楼会议室共同举办了“国家社科基金中华学术外译项目申报经验交流会”，来自我校各学院、西安石油大学、华东政法大学等单位的近40名教师通过线上或线下方式参与交流。

（供稿：外国语学院 撰稿：付欣 审核：陈梦琦）